Las moscas se están juntando.
Alguien debería darte un baño.
El calor no está ayudando.
Bueno, creo que puede esperar otro día.
Pórtate bien, y te traeré agua después.
Ya regreso, papá.
De acuerdo. Vamos.
Ven.
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Juegos? ¿Debemos hacerlo?
No está mal un secuestro de vez en cuando,
lo malo es que tengo entradas para el teatro esta noche.
Y no me la quiero perder.
Y reacciono irracionalmente con cosas así.
Con una tal actuación, hace de este cuarto un teatro.
¿Disfrutaste tu caminata?
Sí, mi vida.
Gran caminata esta mañana.
Fue un gran ejercicio.
Pasaron semanas sin que dejara huella.
Si tuvieran ojos con que ver...
Oye, ¡no dejes que Miss Billie entre con las patas sucias!
Lo siento, vieja amiga.
¿Quieres hacer flores hoy?
Estoy ocupado,
tengo trabajo importante que hacer.
Mi
ascensión me aleja del disco y de la vuelta.
Estoy en la etapa final.
Algunos días
puedo ver el plano infernal.
No has hecho flores conmigo hace 3 semanas.
Me pone triste, es todo.
Ven y siéntate aquí en mi regazo,
y déjame confortar tu tristeza.
Te burlas de mí otra vez.
¿Por qué haría algo así?
¿Será porque no eres muy brillante
a causa de que tu cabeza es muy lenta?
Será mejor que me dejes ir o se quemarán tus huevos.
Cuéntame sobre el abuelo, por favor.
Yo estaba en el campo.
Y él me atrapó cuando estaba sola.
La tierra estaba caliente.
Yo sentí el calor en mi espalda.
Camino de naturaleza criolla en los 160 kilómetros que siguen.
Perderás la rodilla si tengo que volver a preguntar.
Sácala de la bolsa y ponla en la máquina.
No me mires a mí.
Mira la televisión.
Santo Dios.
¿Por qué me muestran esto?
Es la niña que dijiste que se fue a vivir con su padre,
Marie Fontenot, 1990.
Tomé un reporte de extravío juvenil.
Y cuando regresé a seguir en él,
el reporte decía "hecho por equivocación".
Yo nunca escribí eso.
Así que lo llevé con el alguacil Ted Childress.
Está muerto ahora.
Él lo hizo.
¿Qué dijo el alguacil?
Dijo que lo había cambiado,
que conocía a la madre y al padre,
o a la tía y el tío.
Dijo que era su sobrina lejana o algo similar.
Era la cadena de mando. No había razón para cambiarla.
Yo sólo hacía lo que el jefe decía.
Esto...
Así es como funciona.
Traté de hablar con la madre.
Traté de encontrarla.
Se había ido, desapareció.
El archivo desapareció.
Nadie lo mencionó.
Me fui al departamento estatal al final del año bajo la recomendación de Ted.
Nadie me dio una maldita razón para dudarlo.
Es la cadena de mando.
¿Es cierto?
¿Qué piensas?
Creo que nos engaña.
En cuanto a lo que sabe.
¿En cuanto a lo que sé?
¿Qué carajo te pasa, amigo?
Creo que sería más seguro si lo fingimos, Marty,
que el Maserati caiga por una barranca.
Niños, despacio.
Tengan cuidado.
Te traigo algo de la cafetería si tienes hambre.
Está bien, maestra. Tengo mucho trabajo.
Tanto que hacer hoy.
Muy bien.
Nos quedaremos con tu teléfono
y tu arma hasta estar a salvo.
Te lo enviaremos al saber que lo estamos.
¿Eso te funciona, Steve?
No me funciona un carajo.
Y es "alguacil" Geraci para ti, pedazo de mierda.
Mira, Steve, si quieres creerte superior con esto,
te daré un par de razones para no hacerlo.
Primero, encontramos esta cinta en tu poder,
el video de la pequeña que tú dijiste que no estaba extraviada.
Segundo, los descubrimientos los tienen listos para enviarlos
a los medios, a los federales, y a los procuradores,
si es que se levantan arrestos contra nosotros
o si alguno desaparece de la puta faz de la tierra
como suele hacerlo tu clase de gente.
Así que piensa en esa pequeña niña, Steve.
¿Qué hay de tu bote?
Ese no es mi bote.
- ¿Tú sabes a quién le pertenece? - Nunca antes lo había visto.
Les juro que esto se les va a regresar, idiotas.
Estoy seguro de eso.
Piensa en esa niña, Steve.
Por mucho tiempo voy a pensar en ti, Rust.
Una cosa más, Steve.
Hay un francotirador. El contrato ya fue pagado.
Si Marty o yo vemos esposas o ataúdes,
terminarás en el suelo,
y vamos a ensuciar tu nombre.
Tengo algo para ti, imbécil.
¡Tu acto psicópata no me lastima una mierda!
¿Me escuchas?
¿Qué carajo? Oye, oye...
¿Eso te parece charla o acción, Steve?
¡Ese es mi puto auto!
¡Maldita sea!
"L'chaim", pendejo.
¡Hijos de puta!
¡Púdranse!
El alguacil Childress
no tuvo hijos, y no hay datos de sus parientes.
¿Podrán borrar registros de nacimiento?
No veo por qué no.
La mitad de los hospitales de la costa desaparecieron.
¿Sabes?
No hay nada con las relaciones y...
¿Qué más hay?
Archivos de casos.
¿Quieres antes del 98 o después?
Después.
Trata de verlos con ojos frescos, Marty.
Como si todo fuera nuevo.
¿Por qué orejas verdes?
Asumiendo que él sea nuestro sujeto.
No lo sé exactamente.
Creo que tiene que ver con hojas de algún tipo,
porque sabemos que él salió del bosque.
¿Qué estás pensando?
Busco las fotos de la campaña electoral de Dora Lange en el 95, en Erath.
¿Por qué?
Bueno...
Rust,
ven aquí.
¿Tú crees que entonces...?
¿Esa te parece pintura nueva?
- Orejas verdes. - Sí.
Tal vez estaba trabajando en ella.
Tal vez él pintó la casa.
Creo que voy a buscar las direcciones de inmediato.
Púdrete, amigo.
Algo me ha molestado por los últimos 10 años.
No todos los días. De vez en cuando.
Nos peleamos. Luego renunciaste.
¿Te contuviste?
No veo cómo pude hacerlo.
Sí, seguro.
Siempre tuviste una inflada idea de ti mismo.
¿Eso qué significa?
Significa que parece muy arrogante
contenerse en una pelea conmigo.
¿Crees que pudiste ganar?
No lo sé. Debí matarte.
Te pusiste muy loco.
Sí.
Cuando ella me lo contó, me dijo...
Que no debía culparte.
Que no tuviste opción, estabas ebrio
y que ella lo propició.
Todos tenemos opciones, Marty.
Yo te culpaba a ti.
¿Culparme a mí? ¿Por qué?
Por orillar a una buena mujer al punto donde tuvo que usarme,
usar nuestra amistad para deshacerse de ti,
por ser un mentiroso asqueroso.
No te hubiera usado si no hubieras querido.
Ahí lo tienes.
Todos tenemos opciones.
Aún así, ella se preocupa por ti.
Fuiste a verla, seguro.
- Ella fue al bar. - ¿Qué?
¿Cuándo?
Estaba preocupada por ti.
Asegurándose de que yo no te metiera en problemas.
Tú debiste decírmelo.
Tal vez. Eso creo.
Pensé que sería mejor evitar su nombre.
No quería que se prestara a juicios. Nunca te gustó ser juzgado.
No, tienes razón, pero no es por ti.
Yo no dije una palabra.
Bueno, lo puedo leer en tu rostro.
El problema es con tu rostro, no el mío.
Es difícil encontrar algo en un hombre
que rechaza a las personas como lo haces tú, ¿sabías?
Yo nunca te dije cómo vivir tu vida, Marty.
No, no, no. Sólo te pusiste a juzgarme.
Mira, como carne consciente,
sin importar lo ilusoria que sea nuestra identidad,
creamos esa identidad al hacer juicios de valor.
Todos juzgamos, todo el tiempo.
Ahora, si tienes un problema con eso,
vives equivocado.
¿Carne cómo?
¿Puedo ayudarles?
¿Vivían aquí en el 95?
No vivíamos aquí entonces.
Era la casa de mi abuela.
¿Su abuela aún está con nosotros?
- ¿Usted dice viva? - Sí.
Está en un asilo, ahí vive. Abbeville.
Señora Hill, ésta es una pregunta extraña,
pero ¿recuerda, en el invierno del 94 al 95,
si le pintaron su casa?
Sí es. Sí, así es.
Un lindo verde.
No recuerdo ahora cómo le llaman.
¿Puede recordar quién fue el que le pintó la casa?
Bueno, sí.
No recuerdo el nombre, pero era un buen hombre.
Trabajaba para una parroquia. Jardinería. Pintaba casas.
Mi iglesia me dio un descuento.
Buen trabajo por precio justo.
¿Recuerda de casualidad
nombres o cualquier otro detalle?
Recuerdo que cobraron 250 por el exterior de la casa.
Y uno de los hombres, uno de los jóvenes,
tenía cicatrices en la parte baja de su cara.
Señora Lilly, entonces, ¿usted o su esposo trabajaban?
Mi esposo, Butch, siempre trabajaba.
Él salía para dar servicios ciudadanos.
- ¿Él pagaba sus impuestos? - Siempre.
Para lo que le sirvió.
Muchas gracias. Ha sido de gran ayuda.
Gracias.
Aquí está.
El esposo hizo el pago. Diciembre del 94.
$265.
Pagados por Butch Hill a "Mantenimiento Childress e Hijo".
Sí, sí.
Lo tenemos.
Registros de Contribuyentes Negocios y Corporaciones.
Licencia de negocio emitida a Billy Childress, 1978.
- El mismo nombre que... - Alguacil.
Sí. Bien. Licencia no renovada desde el 2004.
Bien. El nombre aparece en muchos registros públicos.
Parece que tenían muchos contratos con la parroquia.
Propiedades públicas, parques del estado...
Me gustaría saber dónde estaba.
Muy bien.
Creo que por toda la costa.
¿De acuerdo?
Parece que hicieron mantenimiento para muchas escuelas,
patios, cementerios...
Los antecedentes de Billy Childress encuentra a su hijo.
Muy bien.
Lo tengo.
William Lee Childress,
madre Lizbeth Childress, 1944, Erath.
No aparece un hijo. La dirección de una vieja licencia.
Carretera 27 Sur.
¡Largo de aquí!
¿Hueles las flores, Miss Billie?
Uno a los federales. Uno a la policía estatal.
Uno al fiscal de distrito, en el fiscal general.
Dos a periódicos nacionales, dos a periódicos locales,
dos a canales nacionales.
Es toda la historia. Tal y como la tenemos.
Hay copias de la cinta en cada uno.
Los archivos, nuestras declaraciones,
todo lo que tenemos.
Ahora, si pasan 24 horas sin que yo te detenga,
envíalos por correo.
Y escóndete un rato.
¿Cómo va ese caso? ¿El lago Charles?
No es de tu incumbencia.
¿Tu antiguo compañero ya te dio algo?
No es de tu incumbencia.
¿Por qué me llamaste?
¿Por qué no a mi compañero?
A ti te entiendo, a él no.
¿Y por qué necesitas hacerlo?
¿Qué han estado haciendo,
todas esas noches en tu oficina el mes pasado?
Cielos. ¿Eso es todo lo que tienen?
No, para que lo sepas,
pero sabemos que han revisado archivos por todo el sur de Louisiana.
¿Es por la teoría de Cohle, la que tenía?
Te está jodiendo.
Es un manipulador, un sociópata.
Tú lo sabes.
¿Sabes sobre Sam Tuttle?
¿Las ramas de esa familia?
¿El culto del pantano? ¿Adoración del diablo? ¿Sacrificio de niños?
Suenas como Cohle.
Apunta en todas direcciones menos en la suya.
Sabía que dirías eso.
Si sabes algo, es obstrucción.
No lo sabemos,
pero seguimos una idea. Tal vez no es nada,
pero cuando llegue el momento,
y sepamos que algo tenemos
y te llamemos, ¿harás lo correcto?
Hablas en acertijos, hombre blanco.
Suenas a Cohle,
otra vez.
Si obtenemos algo, ¿quieres la llamada o quieres que la tenga alguien más?
Dámela a mí.
Asegúrate de venir corriendo.
Ese gusto.
¿Qué?
Aluminio. Cenizas.
Lo he probado antes.
¿Aún sigues viendo cosas?
Nunca se detuvo, no realmente.
Lo que pasa en mi cabeza no es algo que mejora.
Sí, aquí es.
Llama a Papania.
Mierda. No tengo señal.
Pediré usar su teléfono.
¿Sabes qué? Yo se los pediré.
Marty.
Este es el lugar.
Hola.
¡Mierda!
Disculpe, señora. Somos topógrafos profesionales,
y nos perdimos en estos caminos como un par de inexpertos.
El celular no tiene servicio aquí.
¿Me preguntaba si hay forma de que use su teléfono?
No tenemos teléfono, señor.
- Qué lástima. - Sí.
Ya quieta.
¡Cállate de una vez o te golpeo!
¿Puedo pedir un vaso de agua?
El agua por aquí no es muy buena.
¡Ya te dije que te callaras! ¡Voy a patearte!
¿Dónde está Billy Childress?
- ¿El viejo Bill? - Sí.
Está en su casa, señor.
¿No es esta?
¿Con quién, usted con quién vive aquí?
Creo que será mejor que se vaya.
¿Dónde esta él?
A nuestro alrededor.
Antes de que naciera
y después de que muera.
¡No! ¡No! ¡Lárguese de mi casa, señor!
Marty, vigila la casa.
¡No se mueva!
¡De rodillas, ahora!
No.
Todos tienen un teléfono.
¿Dónde está el suyo?
Va a venir por ustedes.
Es peor que cualquiera.
¡No, no!
¿Dónde está su puto teléfono?
Ven conmigo, hombrecito.
Ven aquí conmigo.
¡Rust!
¿Sí?
- ¡Rust! - ¡Aquí!
Entra, pequeño sacerdote.
A tu derecha, pequeño sacerdote.
Toma el camino de la novia.
Esto es Carcosa.
¿Sabes qué me hicieron?
Lo que yo le haré a todos los hijos e hijas del hombre.
Bendeciste a Reggie.
Dewall.
Acólitos.
Testigos de mi viaje.
Amantes.
No estoy apenado.
Ven a morir conmigo, pequeño sacerdote.
¡Rust!
Quítate la máscara.
Rust.
Mierda.
Me hirió mucho, Marty.
No, Rust.
No es tan grave.
No mucho.
Que un equipo entre a la casa. Sí, señor.
Un segundo equipo en aquella.
Alguacil, vigile el camino.
¡Aquí!
¡Estamos aquí!
¡Oigan!
Es lo último que recuerdo.
Estaba en el suelo.
Sirenas.
Decía el nombre de mi amigo.
La mujer está loca.
Habló un poco, pero...
Este grupo de tipos pedófilos en sulfuro.
Prácticas vudú.
El hombre que Cohle mató era hijo del anciano.
Sin registro.
La mujer era al menos media hermana.
- La comparación de ADN... - Basta.
En serio, amigo, basta. No quiero escucharlo.
Bueno aún no catalogamos todo,
pero los cuchillos de la cabaña...
Uno coincide con el caso del lago Charles.
Otro, con las heridas de Dora Lange.
Tenían sus huellas.
Mira, amigo, te la debemos.
¿Cómo está Rust?
No despertó.
Está en coma desde la cirugía.
Ellos vinieron cuando te trajeron aquí.
- Señora. - Hola.
Es bueno verlas.
No las esperaba.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Estoy bien.
Sí. Voy a estar bien. Digo...
Yo estoy
bien.
Tenemos las últimas noticias en el caso
del supuesto asesino en serie de Louisiana,
Errol William Childress.
Es una historia que se hizo masiva hace dos semanas,
cuando dos policías retirados, ahora detectives privados,
dieron la información a un número de noticiarios y agencias de policía.
El último reporte confirma que existe evidencia física en el hogar
del sospechoso que lo conecta con una docena de desaparecidos.
Mientras, el fiscal del estado y el FBI
desecharon rumores
de que el acusado estaba relacionado
con la familia del senador de Louisiana, Edwin Tuttle.
¿Qué haces aquí?
Nada. La enfermera me dejó entrar.
¿Me estás viendo dormir?
Acababa de llegar. Ya me iba a ir,
pero despertaste.
Cielos, ¿cuál es tu puto problema?
Ninguno. ¿Cuál es el tuyo?
No tengo preocupaciones.
Yo lo vi, Marty.
Cortaba el césped en la escuela en Pelican lsland, en el 95.
No vi lo alto que era.
Estaba sentado, y su cara estaba sucia, pero...
Yo lo vi.
¿Es lo que te ha molestado?
Los Tuttle... El hombre del video...
Nos faltaron.
Sí, y no los atraparemos a todos. No es esa clase de mundo,
pero atrapamos al nuestro.
No debería estar aquí.
Sí. Bueno,
creo que volveré mañana, amigo.
¿Por qué?
Nunca cambies, amigo.
HOSPITAL GENERAL DE LAFAYETTE
El doctor dijo que tal vez salgas en unos días.
Me aseguraré de que tengas un lugar donde quedarte.
Sí, lo resolveré.
Bueno, ya está resuelto.
Oye,
te compré algo.
¿Qué, soy tu novia?
Bueno, si lo fueras, me equivoqué de regalo.
- Lo recordaste. - Sí.
Salgamos de este techo, ¿sí?
Buena idea.
Puedo empujar dos ruedas yo solo.
No voy a dejar que te abras las putas heridas, ya basta.
¿Te sientes mejor? Tu cabeza, digo.
No debería estar aquí, Marty.
Creo que "¿de verdad?" es la respuesta apropiada
para esa clase de observación.
No me refiero a eso.
Es algo más.
Bueno, pues...
Cuéntame, Rust.
Hubo un momento...
Lo supe, cuando estaba en la obscuridad. Algo...
Lo que sea a lo que me reduje
ni siquiera el conocimiento,
sólo una vaga conciencia en la obscuridad...
Y pude sentir que mis límites se agotaban.
Y debajo de esa obscuridad,
hay otra clase. Era más profunda,
caliente.
Era como una sustancia.
La podía sentir, amigo.
Yo supe...
Yo supe que mi hija me estaba esperando ahí.
Tan claro...
Podía sentirla.
Sentí...
Pude sentir a mi papá también.
Me sentí que era parte de todo lo que he querido
y todos ahí,
sólo nos desvanecíamos.
Y yo sólo tenía que dejarme ir.
Y lo hice.
Dije: "Obscuridad, sí".
Y desaparecí.
Pero aún podía sentir
su amor ahí.
Aún más que antes.
Nada...
Nada más que ese amor.
Luego desperté.
Oye.
Tú me dijiste una vez en la cena,
que solías...
Solías inventar historias sobre las estrellas.
Sí, yo estaba
en Alaska,
en las noches estrelladas.
Sí, que solías acostarte y mirar arriba.
¿Sí? En las estrellas.
Recuerda que yo no vi la televisión hasta los 17,
así que no había mucho que hacer allá,
más que caminar, explorar.
Y...
Y mirar a las estrellas para inventar historias.
¿Como cuál?
Te diré, Marty, he estado en ese cuarto pensando y viendo las estrellas cada noche.
Y...
Sólo hay una historia.
La más antigua.
¿Cuál es esa?
La luz contra la obscuridad.
Bueno,
no estamos en Alaska,
pero me parece que la obscuridad tiene más territorio.
Sí,
eso es verdad.
- Oye, escucha, Marty. - ¿Sí, qué?
Ponme en dirección al auto, amigo.
Ya pasé mucho de mi vida en hospitales.
Cielos.
¿Sabes qué? Protestaría,
pero se me ocurre que no se te puede matar.
¿Quieres ir por tu ropa o algo?
No. Cualquier cosa que deje, no la necesito.
Te equivocas
al mirarlo, el cielo.
¿Por qué?
Alguna vez sólo había obscuridad.
Aunque pienso que la luz está ganando.